SIMPSONAI Nr.5 išvertė Paulius ir Justinas iš TV3 “Humoro klubo”!

Wednesday 1 July 2009 13:18

Žurnalas SIMPSONAI turi naujus vertėjus! Štai mūsų oficialus pranešimas spaudai, herojų foto žemiau:

Visame pasaulyje leidžiami „Simpsonų“ komiksai Lietuvoje turi naujus vertėjus. Jais tapo TV3 projekte „Humoro klubas“ išgarsėję ir lietuviško humoro pamatus supurtę jauni komikai Justinas Jankevičius ir Paulius Ambrazevičius.

Liepos 1-ąją pasirodo jau penktasis lietuviškai leidžiamo mėnesinio žurnalo “Simpsonai” numeris. Pirmuosius 4 numerius vertė “Simpsonų” mitologiją puikiai pažįstanti Ieva Barakauskaitė, taip pat išvertusi “Simpsonų” filmą ir daugumą serialo dalių į lietuvių kalbą.

 „Kiekviena karta turi savo herojus. Mes savuosius atradome tada, kai  TV3 pradėjo transliuoti animacinį serialą „Simpsonai“. Kreipdamiesi į lietuviško komikso leidėjus tikėjomės prisiliesti prie savo laikų legendos. Džiaugiamės galėdami nors iš dalies prisidėti prie legendos kūrimo “, – negalėdami atsidžiaugti savo naujomis pareigomis vienas per kitą kalbėjo Justinas ir Paulius.

Homerio, Mardžės, Barto, Lizos ir Megės šeimynėlė Lietuvoje yra nepaprastai populiari. Jau daugybę televizijos sezonų  per TV3 rodomas serialas „Simpsonai“ yra populiariausia vaikų programa. Prieš metus kinuose rodytas „Simpsonų filmas“ nuskandino iki tol Lietuvoje patį populiariausią filmą „Titanikas“ – kino teatruose „Simpsonų filmą“ pamatė per 200 000 žmonių, t.y., daugiau nei gyvena Klaipėdoje.

Žurnalą “Simpsonai” Lietuvoje pagal išskirtinę sutartį su Matto Groeningo kompanija “Bongo Comics” leidžia UAB “Media Incognito” priklausanti leidykla “Obuolys”.

n1177405117_30197568_3381517

ambrazevicius2

simsons_cover5

Komentarų: 89 »

  1. Comment by edvinas — 2009/07/01 @ 17:03

    laukiu

  2. Comment by Historikas1 — 2009/07/01 @ 18:32

    Kas laimėjo?

  3. Comment by Roberta — 2009/07/01 @ 21:12

    laukiam… nirim suzinoti kas laimejo…

  4. Comment by Historikas1 — 2009/07/02 @ 06:45

    Pagaliau gavau!!! Laimėjo… Gintarė Grigonytė!!! Paguodos prizus laimėjo… Labai daug!!! Tingiu rašyt. Sveikinu!!!

  5. Comment by edvinas — 2009/07/02 @ 11:13

    o prekybpoj jau yra?

  6. Comment by Deimantas — 2009/07/02 @ 13:11

    Taip.

  7. Comment by edvinas — 2009/07/02 @ 14:07

    Kadbuvau ir nera

  8. Comment by a — 2009/07/02 @ 14:08

    o tai kas is to kad jie vercia kas nuo to pasikeis?

  9. Comment by lukas kemesis — 2009/07/02 @ 15:34

    maciau vertimo pasikeitimus: ne eipas bet apu, ne zaltys bet sneikas

  10. Comment by a — 2009/07/02 @ 15:42

    nu pagaliau sneika pradejo tikru vardu vadint o ne kaskokiu zalciu

  11. Comment by BadCandy — 2009/07/02 @ 18:48

    Zymiai geriau vercia!Ir super numeris

  12. Comment by Gerda — 2009/07/02 @ 21:52

    Jo, žymiai geriau verčia jie. ;)

  13. Comment by edvinas — 2009/07/03 @ 06:06

    jau turiu

  14. Comment by cukinija — 2009/07/03 @ 08:08

    Laba diena,
    prenumeruoju simpsonu komiksus ir noreciau obuolio paklausti kodel anksciau gaudavau zurnala laiske, o sikart gavau ne? Man labai nepatinka, kad pasto darbuotojai ant mano zurnalo raso mano adresa, juk tai mano nuosavybe, kuria jie bjauroja. Idomu, kaip bus kita menesi?

  15. Comment by Roberta — 2009/07/03 @ 10:06

    histokratas1? kur radai kur surasyti nugaletojai?

  16. Comment by Juste — 2009/07/03 @ 12:42

    Kas laimejo?

  17. Comment by edvinas — 2009/07/03 @ 14:27

    tai paskaityk virsui kas laimejo…

  18. Comment by jew — 2009/07/03 @ 19:47

    Geras ce buvo :D 4 kartus iš eiles visi piešie piešinius, o laimedavo kažkas kito padares, o dabar, kai piešiniu beveik nebuvo (gal :D) laimejo piesinys :D
    Smagei če, obuoly, tu visad pavarai :D

  19. Comment by BadCandy — 2009/07/04 @ 13:32

    http://comic.wtso.net/ Paskaitykit simpsonu comiksus visus!Per interneta,bet cia angliskai :P

  20. Comment by Joey — 2009/07/05 @ 09:06

    o man kaip tik sitas vertimas pasirode daug prastesnis. Kol viska werte Ieva Barakauskaite tol wiskas buwo panasu i filmuka, o dabar wertimas be emociju, lekstas, atorodo, kad fainai butu pasidarbawe :S

  21. Comment by Williukss — 2009/07/07 @ 12:41

    Bad Candy – Tu dievas.

  22. Comment by edvinas — 2009/07/07 @ 12:41

    tu sdubine

  23. Comment by BadCandy — 2009/07/09 @ 10:14

    Williukss:Aciu ;)

    Edvinas:As subine?

  24. Comment by jew — 2009/07/10 @ 09:56

    Man labiau senesnis patiko.
    _____________________________________________________________________
    BadCandy
    Smukdai Simpsonu žurnala (LT) , nesupranti? kaži ar per tokius kaip Tu bus Simpsonai leidžiami du kartus per mėnesį.

  25. Comment by julius10 — 2009/07/10 @ 17:35

    Labai ačiū Bad Candy

  26. Comment by jew — 2009/07/10 @ 19:11

    Da viens atsirada, nėra čia ko dekot, meškos paslaugą padarė ;X

  27. Comment by Linasmaxajuras — 2009/07/12 @ 07:51

    O kai siunti koki darba is molio ir t.t. tai reik nufotkint ir siust nuotrauka ten su parasu ir t.t.???

  28. Comment by Linasmaxajuras — 2009/07/12 @ 07:55

    BadCandy be Simpsonu neisgyventum? :D :D

  29. Comment by Linasmaxajuras — 2009/07/12 @ 08:08

    o kai siunti obuoliui laiskus tai jie atrenka pagal iswaizda ar tik ten sakykim kokius 30piesiniu paema ir is ju atrenka?

  30. Comment by jew — 2009/07/12 @ 11:00

    Linasmaxajuras –
    Gali nufotografuoti, ikielti i kompa, veliau ant lapo parašyt ten sutinku kad šis piešinys ir t.t tada ir nufotografuok, ikelk irgi i kompa ir siusk simpsonai@obuolys.lt adresu jiems.
    Nežinau kaip ten su tais atrinkimais, jie sakokad papuls visi kokie tik yra siusti, bet savo dar neišvydau, gal tiesiog reikia kantrybės.

  31. Comment by BadCandy — 2009/07/12 @ 16:21

    jew:TADA LABBAI ATSIPRASAU IR IS KUR ISTRAUKET,KAD 2 KARTUS PER MENESY BUS LEIDZIAMI?

  32. Comment by BadCandy — 2009/07/12 @ 16:23

    Ir ta Simpsonu komiksu puslapi jau turbut uzdare!

  33. Comment by jew — 2009/07/12 @ 17:17

    Obuolys kartą rašė straipsnį.
    Gerai kad uždarė ;)

  34. Comment by BadCandy — 2009/07/13 @ 07:34

    Kur rase?Kokiame straipsnyje?

  35. Comment by Paseles Dangis — 2009/07/13 @ 07:39

    apie koki uzdaryta puslapy jus snekat?

  36. Comment by julius10 — 2009/07/13 @ 09:42

    ta puslapi vel atidare valio :]

  37. Comment by jew — 2009/07/13 @ 16:00

    DaNgis – geriau nežinoti :D
    Julius10 – nesveikas tu.
    BadCandy – Internete, šiame simpsonu bloge

  38. Comment by Linasmaxajuras — 2009/07/13 @ 19:56

    jew aciu ;]

  39. Comment by Linasmaxajuras — 2009/07/14 @ 09:16

    gal kas is cia gyvena klaipedoj?

  40. Comment by Karolis — 2009/07/16 @ 05:16

    Taigi Simpsonus nuo kitu metu jau uzdraus (taip pat siaubo filmus ir kurie neatitinka realybei pvz. Harry Potter)

  41. Comment by edvinas — 2009/07/16 @ 13:03

    nusisneki nieks neuzdraus

  42. Comment by julius10 — 2009/07/18 @ 13:27

    edvinai uždraus simpsonus pamatisi nes maži vaikai daro tai ka mato o mato daug blogibiu :]

  43. Comment by BadCandy — 2009/07/21 @ 07:58

    Ir simpsonu komikus uzdraus?

  44. Comment by edvinas — 2009/07/21 @ 16:20

    http://the-simpsons.lithuanianforum.net/forum.

    Įdomus radau forumas apie simpsonus

  45. Comment by edvinas — 2009/07/21 @ 16:21

    http://the-simpsons.lithuanianforum.net/forum.htm

    Įdomus radau forumas apie simpsonus

  46. Comment by Mantas — 2009/07/25 @ 15:48

    gaila man ne 13 negaliu uziregistruoti :(

  47. Comment by BadCandy — 2009/07/25 @ 16:48

    Nu tai kas,kad ne 13? ;D Man 11 ir as uzsiregistravau

  48. Comment by Deimantas — 2009/07/27 @ 06:50

    Kodėl daugiau nerašot naujienų apie žurnalą?

  49. Comment by BadCandy — 2009/07/27 @ 07:17

    Jo kodel nerasot naujienu apie zurnala?

  50. Comment by Paseles Dangis — 2009/07/27 @ 11:15

    ar tik nebus jau uzsilenkes? :?

  51. Comment by edvinas — 2009/07/27 @ 15:46

    Delko nerasot?

  52. Comment by Joey — 2009/07/27 @ 20:21

    as taip pat manau, kad jau mire sis projektas :S jei dar nemire reiskia blogi reikalai pas juos :S

  53. Comment by nu — 2009/07/27 @ 20:36

    gal paprasciausiai cia rasantis zmogus atostogauja ir tiek

  54. Comment by jew — 2009/07/28 @ 11:21

    # Comment by nu — 2009/07/27 @ 20:36

    gal paprasciausiai cia rasantis zmogus atostogauja ir tiek

    Pritariu, vasara, visiems vėjai galvoje : )

  55. Comment by BadCandy — 2009/07/29 @ 13:52

    Tai bus kokios nors naujienos?

  56. Comment by jew — 2009/07/30 @ 06:20

    dbir aš sunerimau :D jau 30d. o nera nei strapsnio : Simpsonai nr 6 keliauja i spauda

  57. Comment by julius10 — 2009/07/30 @ 08:32

    rytoj bus viskas pasikta simpsioniu nr.6 liepos 31 d.

  58. Comment by martis11 — 2009/07/30 @ 08:54

    as jau turiu

  59. Comment by edvinas — 2009/07/30 @ 10:41

    as ir jau turiu

  60. Comment by BadCandy — 2009/07/31 @ 07:59

    Tai jau yra isleistas prekybos centruose?

  61. Comment by lukas kemesis — 2009/07/31 @ 10:11

    taip, man atrodo obuolys girtauja :D

  62. Comment by julius10 — 2009/07/31 @ 15:06

    Taip jau prkybos centrose parduodami 6 Nr. simpsonu.

  63. Comment by jew — 2009/07/31 @ 18:11

    Ar galet kasnors surašyti laimetojus, labai labai dėkui kas taip padarys

  64. Comment by jew — 2009/07/31 @ 18:28

    EEEEiiii, nu labai prašau, paslauga už paslaugą

  65. Comment by martis11 — 2009/07/31 @ 18:34

    laimėjo Akvilė Kirėjevaitė Simas Česnavičius ir Sandra Navickytė

  66. Comment by jew — 2009/07/31 @ 18:36

    O paguodos prizai? :P DĖkui labai, labai labai labai

  67. Comment by BadCandy — 2009/07/31 @ 19:42

    Jau turiu 6 NR

  68. Comment by jew — 2009/08/01 @ 07:39

    BadCandy, gali surašyti kas laimejo paguodos prizus? Plyzaas :P

  69. Comment by BadCandy — 2009/08/01 @ 08:25

    Parasiau,bet nepasipostina

  70. Comment by Williukss — 2009/08/01 @ 15:13

    Ziuriu bloga visai apleido … jau isleistas 6 simpsonu nr. o jie apie tai net nepranese (fubar)

  71. Comment by Williukss — 2009/08/01 @ 15:18

    PAguodos prizai – po puikia nauja knyga ledynmetis dinozauru eros pradzia – atitenka : Ilmarui alvosenko is siauliu ,gintarei martinenaitei is kretingos,dziugui limbai is panevezio,Barborai zemlerytei is vilniaus,pauliu kojui is sirvinu r. , martynui arlauskui is kauno,karolinai barisauskaitei is prienu r. , akvilei miskinytei is vilniaus,matui nenortai is ukmerges ir deividui gumauskui is vilniaus .

  72. Comment by jew — 2009/08/02 @ 07:51

    Wiliukas – ačiu už kantrybe, vakar ir aš nusipirkau, tik mane suglumino klausimas, kodel toks skurdus piešiniu kiekis?
    O kaip jum MAGBEINO KOMIKSAS? Ir išvis, kokia jusu nuomone aoie simpsonai nr 6? ;)

  73. Comment by Williukss — 2009/08/02 @ 09:42

    Normalus … 7 nr. pats geriausias is visu kuriuos skaiciau …

    Magbeino komiksas irgi visai patiko …

  74. Comment by Jovita — 2009/08/02 @ 10:03

    Paskutinis ssssssssssssss

  75. Comment by BadCandy — 2009/08/02 @ 19:40

    Tai kas 7 NR net nera

  76. Comment by Agota — 2009/08/03 @ 06:39

    Kodel parduotuvese,ir man jau i namus atnese 6 numeri ,o cia net nerodo kad jis yra

  77. Comment by jew — 2009/08/03 @ 07:50

    Agota- net nežinau, visi čia stebimės
    Jovita- tu net nepirkai jo ;)

  78. Comment by mikas — 2009/08/03 @ 18:56

    jeigu norit menesio prizo ir manot kad nelaimesit galit ji nusipirkt http://www.amazon.co.uk/Halsall-Simpsons-RC-Stakeboard/dp/B0012NKZ54/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1249325685&sr=8-1
    mazdaug 60lt ir jis jusu

  79. Comment by mikas — 2009/08/03 @ 19:00

    ten rasit ir simpsonu figureles ir dar daug ko

  80. Comment by ddf — 2009/08/04 @ 18:37

    pz, geriausias prizas is visu – 6 numerio!!!!!

  81. Comment by mikas — 2009/08/05 @ 13:00

    net galit nesivargint i lietuva neveza

  82. Comment by BadCandy — 2009/08/13 @ 15:58

    Gal ka nors parasytumet apie 7 Nr?

  83. Comment by Liootas — 2009/08/16 @ 16:58

    Matyt blogo autorius atostogauja, juk vasara ;)

  84. Comment by ugnius — 2009/11/11 @ 15:33

    siaip geri tie komiksai atrodo nors neesu ju skaites

  85. Comment by Egle — 2009/12/27 @ 15:20

    cool
    :D

  86. Comment by Egle — 2010/02/14 @ 10:54

    cool cool cool simpsonai cool cool cool

  87. Comment by indre — 2010/03/31 @ 12:43

    simsonai PAVARO

  88. Comment by Ricardas — 2010/06/16 @ 16:53

    juokingas 12 pusl. ir dar flandersas pasake velnio Dieviskai bloga zodi.

  89. Comment by Liza Simpson — 2010/08/23 @ 08:35

    Taip,jis ziauriai nusidejo…

Palikti komentarą