Nr. 9: klaidos, nuotykiai, jūsų darbai
Uch, senokai nebendravome, tiesa? Pora menėsių prieš Kalėdas leidykloje – pats darbymetis. Pvz., mūsų dizaineriai ir maketuotojai pluša dviem pamainom. Tai išeina į gerą (prieš Kalėdas pamatysite daug naujų leidyklos OBUOLYS knygų – kai kurias galėsite laimėti ir žurnalo SIMPSONAI konkursuose), bet neretai tai išeina į blogą – persidirbę mes pridarome klaidų.
Net neabejojame, kad jūs jau turite žurnalo SIMPSONAI nr. 9 – taip, taip, tą patį, ant kurio viršelio užrašyta… Nr. 8! Tai viena iš tų apmaudžių klaidų, kai 10 žmonių žiūri į maketą ir… niekas nemato akivaizdžios klaidos. Atsiprašome visų fanų dėl to – kas nedirba, tas nedaro klaidų, tiesa?
Lyg to dar būtų maža, šiame visais kitais atžvilgiais puikiame numeryje yra ir daugiau klaidų. Į vieną jų mūsų dėmesį atkreipė skaitytoja Ramutė:
16-os ”Fan-tortiška sala” istorijos puslapio trečiame paveikslėlyje, kuriame Megė randa lobį, esantys griaučiai vilki piloto striuke su A.Erharto vardu – tai pavadinčiau apmaudžia vertėjų klaida, kadangi garsi lakūnė Amelija Erhart, dingusi skrisdama aplink pasaulį, kaip ne kaip buvo moteris.
Uch…. Čia jau tikrai netvarka! Žinokite, kad mes sukiojame ausis žurnalo vertėjams, oi kaip sukiojame!
Ta pati skaitytoja taip pat atkreipia dėmesį ir klausia:
Iki šiol maniau, kad lietuviškų “Simpsonų” žurnalai yra verstinės originalaus amerikietiško žurnalo kopijos. T.y. pirmas lietuviškas numeris sutampa su pirmuoju amerikietiškuoju, antras – su antruoju ir t.t. Tačiau šiame numeryje antroji istorija “Kvik-i-komiksai” paimta iš 16-ojo “The Simpsons” numerio. Gal galėtumėte atsakyti, kodėl taip atsitiko ir kur dingo originalaus, berods 10-ojo, numerio istorija?
Ramute, SIMPSONŲ kūrėjai labai tiksliai nusprendžia, kokia tvarka turi būti spausdinamos istorijos lietuviškoje komikso versijoje. Pakeisti antrąją istoriją – jų sprendimas.
Beje, dėkui visiems už nuostabius darbus, kuriuos piešiate, lipdote, gaminate ir siunčiate mums! Vienas iš pačių nuostabiausių, kurį gavome – Igno Krikštaponio (13 metų). Jis pagamino SIMPSONŲ knygos viršelį – mūsų pirmojo Lietuvoje šviečiančio bestselerio “Jošua failai” motyvais! Gražu ir išradinga, tiesa?
