Pasiklydę vertime / Lost in Translation

Holivudo aktorius veteranas Bobas atvyksta į Japonijos sostinę Tokiją filmuotis viskio reklaminiame klipe. Bobas išgyvena didžiulę krizę - jis pats nežino, ko nori, jaučiasi pavargęs nuo žmonos, negali užmigti ir yra labai nusivylęs gyvenimu.

Tame pačiame Tokijaus viešbutyje apsistojusi ir jauna mergina Šarlotė. Ji dažniausiai leidžia dienas visiškai viena viešbutyje. Šarlotė ką tik baigusi studijas universitete, tačiau taip pat nežino, ko nori iš gyvenimo.

Bobas ir Šarlotė vis atsitiktinai susitinka viešbučio lifte, bare, foje, koridoriuose. Nepaisydami solidaus amžių skirtumo, jie stengiasi pamiršti asmenines problemas, pradeda bendrauti, aptarinėti pačius įvairiausius dalykus, tokius, kaip meilė, laimė ar gyvenimo prasmė.

Filmas, išgarsinęs Scarlett Johansson.

1. Kai Bobas ketvirtą valandą ryto paskambina žmonai, ji sako, kad jų vaikas pusryčiauja. Tačiau kai Tokijuje yra ketvirta valanda ryto, tai JAV, priklausomai nuo vietos, yra nuo 13 iki 16 valandos - tikrai ne pusryčių metas.

2. Bobui ir Šarlotei kalbantis apie masažą kavinėje, Šarlotės ranka tai parėmusi smakrą, tai laiko pagaliukus, tai vėl laiko smakrą.

3. Kai Bobas nuvirsta su prostitute nuo lovos, jų užkliudyta lempa sudūžta ir išsijungia. Tačiau dūžtančios lempos garsas pasigirsta gerokai anksčiau, nei dingsta šviesa.

4. Filmo pradžioje, Bobui važiuojant taksi automobiliu Tokijo gatvėmis, kai kurie reklamų, vitrinų iškabų užrašai yra apversti, t.y. lyg veidrodinis jų atspindys.

5. Suveikus viešbučio aliarmui, Šarlotė į kiemą nusileidžia su trumpa pižama, o Bobas - su kimono. Tačiau kitame kadre Šarlotė dėvi jau ilgą pižamą, o Bobas į liftą įlipa su striuke.

6. Šarlotė skambina savo draugei Lauryn ir pasakoja jai, kaip ji bandė daryti ikebaną. Tačiau tik daug vėliau filme ji pirmą kartą pabandys komponuoti ikebaną.

7. Pirmą kartą Šarlotei prisėdus prie Bobo bare, Bobas išgeria beveik visą viskį. Kitame kadre jo stiklinė vėl pilna, nors jis gėrimo neužsisakė.

8. Bobas išeina iš viešbučio juodais batais, tačiau jam perėjus gatvę, jo batai jau spalvingi ir margi.

9. Šarlotės kambaryje pamerktos rožinės gėlės. Jai klausantis kasetės ausinuku, gėlės dingsta, o vėliau vėl atsiranda.

10. Bobas, Šarlotė ir jos draugai dainuoja 601-me karaokės kambaryje. Tačiau Bobas parūkyti išeina iš 602-jo.

11. Bobas atvyksta į viešbutį prasegtais baltais marškiniais ant nuogo kūno, tačiau lifte, po marškiniais jis jau dėvi baltus marškinėlius.

12. Bobui liūdnai sėdint viešbučio kambaryje su chalatu ir šlepetėmis, jam už nugaros esančiame lange matosi operatorius ir moteris.

13. Šarlotė pasakoja Bobui, kad gyveno Los Angele nuo to laiko, kai susituokė prieš du metus. Tačiau anksčiau ji pasakojo, kad ji šį pavasarį baigė studijas Jeilio universitete - taigi tikrai negalėjo gyventi Los Angele.